WritingspoetryTHREE POEMS

THREE POEMS

-

by Chairil Anwar (Indonesian National Poet)
Translations from Bahasa Indonesia by JOSE MA. SISON
Progressive Review No. 2; July-August 1963

AKU
I

When comes my turn
I wish none will weep
Not even you

There is no room for sobbing

I am a wild beast
Lost from the herd

Let a pellet break my skin
I firmly rage and charge

The wound I bear and the poison runs
Runs
Until enmeshed in its own smart and tangle

And I will be more mindless

I want to live a thousand years more

ORANG BERDUA
THE TWO OF US

This room is the ultimate web

Where the limits of the night are lost.

I and she only reach.

For the black raft

Will we drift ashore

Or be engulfed

By a spiteful vortex?

Your violet eyes are stone-hard.

Are we still to embrace

Or follow that shadow?

SIA-SIA
TRIFLING

The last time you came
it was to bring a bouquet
Of red rose and white jasmine:
your blood and pureness.
You scattered them at my feet
with a look of assurance: For you.

After that we were both perplexed
We asked each other: What is this?
Love? The two of us failed to comprehend.

That whole day we were together
We did not dare come to each other.

Ah!!! My heart which refused to give
The ruins their peace.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Latest news

Bio-data of Jose Maria Sison as public figure

Bio-data of Jose Maria Sison as public figure

Jose Maria Sison talks and meets with Philippine presidents

Jose Maria Sison talks and meets with Philippine presidents

Jose Maria Sison meets and talks with Prime Minister Kyell Magne Bondevik of the Royal Norwegian Government

In the course of GRP-NDFP peace negotiations in Norway , Jose Maria Sison meets and talks with Prime Minister Kyell Magne Bondevik of the Royal Norwegian Government.

Jose Maria Sison receives the Southeast Asia WRITE Award

The literary award is considered the most prestigious in Southeast Asia. The awardees are nominated by national writers' organizations

BOOKS BY PROF. JOSE MARIA SISON, 1961-2022

Since 1961, more than 50 books written by Jose Maria Sison have been published in English, Filipino and other languages. The books listed hereunder chronologically are mostly available from libraries of major Philippine, US and West European universities, Popular Bookstore in Manila and NDFP International Information Office in Utrecht, The Netherlands.

Decision on the petition for proscription against the CPP-NPA as terrorist organizations filed by the DOJ on 21 Feb 2018 with the RTC branch...

The Program of the CPP which is also synonymous with “Plan of Action”, can be construed as the respondent organizations’ “purpose for being,” or the very reasons for its establishment. A perusal of the foregoing Program, consisting of lofty ideals readily shows that the CPP-NPA is organized or exists, not for the purpose engaging in terrorism.

Must read

Bio-data of Jose Maria Sison as public figure

Bio-data of Jose Maria Sison as public figure

Jose Maria Sison talks and meets with Philippine presidents

Jose Maria Sison talks and meets with Philippine presidents

You might also likeRELATED
Recommended to you